Đăng bởi: trà hâm lại | 01.06.2011

1 – 6

Thân tặng các cháu thiếu nhi bài thơ của

Lí Thường Kiệt

 

Nguyên bản ( tiếng Hán )

南國山河

南 國 山 河 南 帝 居

截 然 定 分 在 天 書

如 何 逆 虜 來 侵 犯

汝 等 行 看 取 敗 虛

*

*  *

Bản phiên âm ( Hán Việt )

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

*

*  *

Bản dịch

Sông núi nước Nam

Sông núi nước Nam vua Nam ở

Rành rành định phận tại sách trời

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời

.

Bonus:

Chùm ảnh: Trẻ em vùng cao nhọc nhằn kiếm sống

(Dân trí) – Đi đâu trên vùng cao Tây Bắc, chúng tôi vẫn thường bắt gặp cảnh tượng đáng thương của trẻ em vùng cao sau mỗi buổi đến trường lại nhọc nhằn giúp bố mẹ kiếm sống.

Vì thế xin đừng trách nhiều học sinh vùng cao học yếu bởi vì cuộc sống thường ngày của gia đình còn gian khó thì các em làm sao được thảnh thơi học bài hay vui chơi!

Vớt tép ở một con suối thuộc tỉnh Lai Châu.
Đường cày, bừa của một em bé vùng cao Bát Xát (Lào Cai).
Một em lấy cỏ về cho cá ở Hà Giang.
Đi chăn Dê giúp gia đình được chụp tại Điện Biên
Hai em bé người Dao Đỏ (Tả Phìn) đi bán hoa Chuối rừng cho các khách sạn trên Sa Pa (Lào Cai).
Lấy cỏ cho gia súc ở Hà Giang
Lấy từng can nước về sinh hoạt ở xã Pha Long (Mường Khương – Lào Cai).
Thu hoạch lúa ở Mù Căng Chải (Yên Bái).

Phạm Ngọc Bằng

(nguồn)

.

Chủ tịch nước lái xe đưa cháu đi học

Không phải ai cũng biết ngôi trường được vị nguyên thủ quốc gia “gửi gắm” cháu trai của mình.

Trong chuyến thăm mới đây tới Singapore, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã có cuộc gặp gỡ với đại diện các doanh nghiệp của nước này để chia sẻ về những cơ hội và thách thức khi đầu tư vào Việt Nam.

Đặc biệt, chủ tịch đã phấn khởi “khoe” rằng cháu trai mình hiện cũng đang theo học ở một trường của Singapore mở tại Việt Nam. Qua câu chuyện này, ông muốn nhấn mạnh rằng đầu tư giáo dục cũng là một trong những cách thức mà các doanh nghiệp Singapore đang thực hiện ở Việt Nam.

Chủ tịch cũng chia sẻ thêm rằng: “Cháu tôi tỏ ra rất thích thú khi được học tập tại trường này. Hệ thống giáo dục của Singapore rất phát triển và cũng đã có nhiều đóng góp lớn cho sự phát triển của Việt Nam”.

Ngôi trường mà ngài chủ tịch nói đến nằm ở phía nam tỉnh Bình Dương, cách TP.HCM 30km, do một công ty thuộc tập đoàn giáo dục của Singapore chuyên hoạt động trong lĩnh vực tiểu học và đào tạo giáo viên xây dựng.

Phó tổng giám đốc chi nhánh của công ty tại Việt Nam đã tiết lộ với The Straits Times rằng cháu trai của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết lên 9 tuổi, đang theo học lớp 4. Cậu bé này là một trong những học sinh đầu tiên của trường ngay sau khi khánh thành hồi tháng 8 vừa qua.

Bà cũng nói thêm rằng nhà trường không hề biết ông của học sinh này là ai cho đến một ngày vị chủ tịch đích thân đến đón cháu trai của mình.

“Ông ấy tự lái xe đến một mình, không hề có vệ sỹ theo sau. Một người trong trường tôi đã nhận ra ngài chủ tịch”.

Trong suốt chuyến thăm Singapore, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết cũng đã thảo luận với các nhà lãnh đạo nước này về các biện pháp thúc đẩy quan hệ hợp tác song phương trong lĩnh vực giáo dục và phát triển nguồn nhân lực giữa hai nước.

  • Sinh Phạm (Theo Straits Times)

(nguồn)


Responses

  1. giá mà vn đủ can đảm tuyên bố chiến tranh ……………………………………AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA sát thát …..sát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátsát thátv

  2. Trời ơi …….. http://blog.aohaiday.com/2011/06/305-tq-tuyen-bo-ke-hoach-tien-danh-viet-nam/ …. làm gì bây giờ …..

    • Vụ này …. thì nếu muốn, chơi thì chơi thôi, phải không bác ?

      • Nhất trí với bác!

  3. ‘Trẻ em như búp trên cành’
    Nhưng vì đất nước gập ghềnh gian lao
    Trẻ em ở những nẻo cao
    Suốt đời làm lũ ai nào biết không?

    Thương thay phận chúng long đong
    Cũng vì cuộc sống chỉ mong đủ đầy
    Mong sao chính phủ ra tay
    Tìm cơ chế đúng mong ngày ấm no.

    • HB à, cứ nhìn mấy cái ảnh đó , thật tức chết ! Tức vì mình không làm chi được cho chúng !

  4. Buồn, vì bác Trà tặng quà mà các cháu không biết

    Ngày 1/6 bác Trà nhớ đến các cháu là được. Đưa hình các cháu lên cũng là quà rồi.

    Bác tặng thơ từ làm gì, các cháu phải kiếm sống từ lúc lẫm chẫm biết đi, có được đến trường học cái chữ đâu mà đọc.
    Bác dịch ngược, dịch xuôi cũng hoài công thôi…

    • Mỗi người một tay một chân bác ạ. Hi vọng các cháu cũng hiểu cho nỗi lòng người lớn.

  5. thực ra ý nghĩa của ngày 1/6 là gì anh Trà ơi!

  6. Thưa bác Trà: em sợ rằng các cháu thiếu nhi sau này rồi sẽ học tiếng tàu, vì khi đó VN thành một khu tự trị của họ rồi chăng? Làm gì được học sử VN nữa? Đời anh em mình thế là may, còn được học sử nước nhà.

    • Cũng không sợ lắm đâu, thời buổi @ thì cũng đơn giản.
      ” Dân ta phải biết sử ta
      Ai mà không biết thì tra Gu- gồ ”
      Đại loại thế mà Phay Van@ !

  7. Bác Trà vui thật. Hình như vì mấy Người Lớn không thèm đọc (hoặc không thèm biết) bài thơ này nên bác định gửi cho trẻ con à?😀
    Thôi bác cho bọn trẻ con mấy cái bo nút kia là thấm lắm rồi …

    • Thời buổi xăng tăng giá nên người lớn khó đọc, đành để các cháu đọc dần vậy .

  8. Trước khi đọc bài thơ ” Nam quốc sơn hà ” của Thái Úy Lý Thường Kiệt chúng ta hãy nhớ lời của thần Kim Quy ” giặc ở ngay sau nhà ngươi đó ” bác ạ . Giặc dù có mạnh đến đâu cũng còn ở xa lắm , nguy hiểm nhất là giặc ở sau lưng . Có khi ta đang đối phó với giặc ở xa thì đã bị đâm lén sau lưng rồi bác ạ .
    “Trẻ em như búp trên cành
    Biết ăn, biết ngủ, biết học hành là ngoan”
    Đấy mới là những gì chúng ta cần quan tâm , đừng bao giờ hướng chúng là ” mầm non của đảng ” . Trẻ con cần vui chơi học hành , ngoan ngoãn , kính trọng ông bà , vâng lời cha mẹ , thầy cô .

    • Vâng, vâng trẻ em phải học hành, chơi vui ,… đó mới là tương lai của đất nước !
      Sợ nhất không phải ngoại xâm mà là … nội xâm, bác nhỉ !

  9. Nhiệt liệt chào mừng ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6

  10. Các thầy giáo của trường quốc tế Singapore, nơi mà cháu ông chủ tịch học có biết bài thơ này hay không hả ông chủ tịch? Cháu ông có biết bài thơ này không?

    • Trường ngoại quốc là không phải nền ” giáo dục Việt ” nghĩa là không hát quốc ca Việt nam, không có học ” giáo dục công dân ” ,…. công nhận người ta khôn ghê, chuẩn bị tương lai cho con cháu tuyệt vời đến thế là cùng – tiên sư anh tào Tháo !

  11. Chào bác Trà, sao chỉ gửi bài thơ này cho mỗi thiếu nhi? Phải gửi cho cả chính phủ nữa chứ? Mấy ông Bộ trưởng BNG và TT không biết bài thơ này hay sao ý vì chả thấy ông nào lên tiếng sau vụ tàu Bình minh 2, các bác ý coi đấy là chuyện đàn bà hay sao?

    Thời phong kiến câu ‘ Sông núi nước Nam vua Nam ở ‘, thời bây giờ cần phải hiểu là ‘Dân Nam ở’ bác ạ.
    Rành rành định phận ‘ở sách trời’, nên hiểu ‘ở Liên hiệp quốc’.
    Như thế các cháu thiếu nhi (công dân nhí) mới sớm có tinh thần bảo vệ tổ quốc và sớm cập nhật hiểu biết về luật lệ quốc tế.

    Khoái nhất là câu ‘ Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời’, thật hào sảng.

    • Có một bẢn dịch khác chút ở câu cuối. Nhưng xem ra câu cuối khó dịch chuẩn (?)
      đánh tơi bời, chuốc lấy phần thua,… đều có vẻ nhẹ nhàng quá. Phải là cái gì đó chết mất giống mới … đã !


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Danh mục

%d bloggers like this: